• Projets pédagogiques
• Classes bilingues

Des bertsulari dans la classe de 3eme bilingue !

 

Cette après midi 3 jeunes bertsulari ont improvisé devant les troisièmes, à partir de sujets que nous avions préparés en classe auparavant.  Nos élèves étaient très attentifs et se sont régalés de la prestation des 3 jeunes garçons!!

 

Arratsalse honetan Bertso saio baten entzuteko parada ukan dugu 3. elebiduneko gelan. Ikasleek loriaturik entzun dituzte hiru bertsulari gazteak kantuz, gelan prestatu genituen gaietarik abiatuz.

Milesker zuei! Milesker zuri ere Ainhoa !

Sorpresa bat ukan dugu arratsalde huntan!

Sorpresa bat ukan dugu arratsalde huntan!

   

Kattalin Sallaberry eta Jokin Irungarai-ek ikusgarri eder bat aurkeztu digute Eguberrikari : ipuin kondaketa bat antzezturik. Gure ikastetxeko seigarren elebidunak baita ere, Andre Mari ikastetxeko CM2 ak eta Ezpeletako Jondoni Extebe eskolakoak hor ziren. Plazerrekin egon gira denak erne kondalarier beha! Milesker haundi bat gure bi artistei baita ere Euskal Haziak elkarteari ekitaldi hori antolaturik eta eskainirik!

 

Cet après-midi Kattalin Sallaberry et Jokin Irungarai nous ont fait la surprise de venir au collège pour nous présenter un spectacle en langue basque. Il s'agit de contes traditionnels mis en scène de façon remarquable. De quoi émerveiller petits et grands! Un grand merci à nos deux artistes ainsi qu'à l'association Euskal Haziak pour l'organisation de cet événement.

Euskaren Eguna San Mixelen

Euskaren Eguna San Mixelen

 

Les 4ème et 3ème à Durango

4. eta 3. elebidunak Durangoko azokara !

Abendoaren 8an 4. eta 3. elebidunak Durangora joan gira. Han azoka haundi bat urte guziz egiten da euskal liburu eta diskoekin. Artistak hor dira ere beren disko eta liburen izenpetzeko eta saltzeko. Goizean, kantari, saltzaile, bisitariak galdezkatu ditugu, informazioak biltzeko. Ukan dugu ere denbora libro bat gauzak erosteko aratsaldean. Giro on bat bazen, kontzertuak baziren. Azoka hori hitz ordu inportante bat da euskal kulturarentzat.

4.3ko ikasleak

 

Les 4èmes  et 3èmes bilingues à Durango !

Le 8 décembre nous sommes allés à Durango avec les 4èmes et 3èmes bilingues. C’est une foire assez grande où se vendent des livres et des CD en basque. Les artistes sont présents pour signer, faire des autographes et vendre leurs produits. . Il y avait également des concerts avec une très bonne ambiance. Au cours de la journée nous avons posé des questions aux vendeurs, mais aussi aux artistes ou aux passants pour recueillir des informations. Nous avons aussi eu des moments libres pour faire des achats. Cette foire est très importante pour la culture basque.

Les élèves de 4^ème3